1 00:00:13,000 --> 00:00:14,770 Are you alright ? Yes. 2 00:00:15,430 --> 00:00:16,840 As soon as we get to the car, everything will be fine. 3 00:00:16,870 --> 00:00:18,120 OK. 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,790 Now what? We're going to find Papa. 5 00:00:41,210 --> 00:00:46,810 You're a big girl now. We have to go by car. Do you know how to get to Madame Bériot's ? 6 00:00:47,380 --> 00:00:48,380 Yes. 7 00:00:48,430 --> 00:00:50,210 Good, we need you to go there immediately, OK ? 8 00:00:50,240 --> 00:00:51,220 I'm frightened. 9 00:00:51,250 --> 00:00:54,400 That's natural, but you have to go there. She'll take good care of you. 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,070 I want to go back with Maman. 11 00:00:57,100 --> 00:01:00,610 No, believe me, Maman wants you to go to Lucienne's. 12 00:01:00,820 --> 00:01:02,110 Papa too. 13 00:01:02,140 --> 00:01:04,960 Go. Go on my girl. 14 00:01:04,990 --> 00:01:07,780 Go straight there, don't stop, don't look at people. 15 00:01:07,800 --> 00:01:09,430 Don't answer if someone speaks to you, OK ? 16 00:01:09,450 --> 00:01:12,010 Yes ? Go on, go on. 17 00:02:09,510 --> 00:02:11,410 Mistress ! 18 00:02:15,840 --> 00:02:17,790 It's over, it's over. 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,120 Listen, you've already asked me. I did understand. 20 00:02:23,150 --> 00:02:24,830 I'm telling you, Capitaine Garin has gone. 21 00:02:24,850 --> 00:02:27,980 I must deliver these belongings into his own hands, it's very important. 22 00:02:28,860 --> 00:02:30,830 Who is this bag for ? 23 00:02:32,890 --> 00:02:34,240 For an internee. 24 00:02:34,260 --> 00:02:37,140 But they've too much luggage already. We've told them 10kg per family, no more. 25 00:02:37,160 --> 00:02:40,690 Yes, but she has almost nothing. Can I really not pass it over ? 26 00:02:49,250 --> 00:02:50,880 Sorry, excuse me. 27 00:02:57,160 --> 00:02:59,210 Excuse me, sorry. 28 00:02:59,240 --> 00:03:01,220 Excuse me. Sarah! 29 00:03:02,800 --> 00:03:06,100 I came to bring some things that Daniel prepared for you. 30 00:03:07,520 --> 00:03:09,050 Thank you. 31 00:03:09,080 --> 00:03:11,960 He couldn't come himself. He thought he'd not be able to see you. 32 00:03:12,990 --> 00:03:14,430 Yes, I understand. 33 00:03:15,320 --> 00:03:19,320 There's a change of clothing, food, a little money. 34 00:03:19,660 --> 00:03:23,550 That's really very kind, Madame, but they told us we couldn't take anything. 35 00:03:23,610 --> 00:03:25,480 Especially not money. 36 00:03:26,930 --> 00:03:30,200 I think the police will search us before departure. 37 00:03:30,390 --> 00:03:32,450 Did they tell you where they were taking you ? 38 00:03:32,920 --> 00:03:35,420 They spoke of Poland, I believe. 39 00:03:50,300 --> 00:03:52,420 Have you seen these bodies. 40 00:03:55,910 --> 00:03:58,460 They're a couple of lawyers from Warsaw. 41 00:04:01,040 --> 00:04:03,190 They knew each other since school. 42 00:04:05,940 --> 00:04:07,620 She was called Sarah. 43 00:04:11,010 --> 00:04:13,310 Mind you, that's a common first name. 44 00:04:13,740 --> 00:04:17,080 When they told us where we were going, I was just beside them. 45 00:04:17,750 --> 00:04:20,200 They looked at each other in a way that was... 46 00:04:20,570 --> 00:04:21,950 ...strange. 47 00:04:25,580 --> 00:04:27,880 You shouldn't stay here, Madame. 48 00:04:28,890 --> 00:04:31,750 I'll leave you the food, eh ? 49 00:04:31,840 --> 00:04:33,780 You can at least eat it before departure. 50 00:04:33,810 --> 00:04:35,400 Or share it. 51 00:04:37,640 --> 00:04:39,740 OK, yes, thank you. 52 00:04:45,730 --> 00:04:48,570 You must prepare your identity papers. There's to be a check. 53 00:04:48,920 --> 00:04:53,440 Prepare papers; translate that for him. Prepare your papers, there'll be a check. 54 00:04:53,590 --> 00:04:56,270 Yes, but this time it's the Germans. They're taking over until the departure... 55 00:04:56,300 --> 00:04:58,400 ...after the Crémieux girl's escape. 56 00:04:58,420 --> 00:05:01,020 If you have your papers, get them out. 57 00:05:04,160 --> 00:05:06,200 But... Madame Larcher ! 58 00:05:07,230 --> 00:05:09,090 What are you doing here ? 59 00:05:09,120 --> 00:05:11,960 I came to bring Sarah's things. 60 00:05:12,050 --> 00:05:15,480 But you can't stay here. I don't know who let you in, but it's dangerous. 61 00:05:15,500 --> 00:05:18,380 The German's are taking over from the Gendarmes. Be careful. 62 00:05:18,780 --> 00:05:20,440 Get out your papers. 63 00:05:24,090 --> 00:05:26,360 Sarah, I may have an idea to get you out of here. 64 00:05:26,380 --> 00:05:28,960 Come on, we have to find a more discreet location. 65 00:05:34,740 --> 00:05:37,090 You're going to take my things and my Ausweis... 66 00:05:37,120 --> 00:05:39,120 ...and leave as if it were quite normal. 67 00:05:40,700 --> 00:05:42,600 The Germans at the checkpoint didn't see me come in. 68 00:05:42,620 --> 00:05:44,040 They'll have no reason to be suspicious. 69 00:05:44,080 --> 00:05:45,810 But what about you, Madame ? 70 00:05:45,830 --> 00:05:48,230 Once you're out, I'll fix that. 71 00:05:48,260 --> 00:05:51,660 I'm the Mayor's wife, I'll think of something. I don't know yet. 72 00:05:51,690 --> 00:05:53,260 But what if they don't believe you ? 73 00:05:53,290 --> 00:05:55,490 They'll believe me, I can be very persuasive. 74 00:05:55,510 --> 00:05:58,930 Anyway, if they don't believe me... Daniel will get me out of here. 75 00:06:00,660 --> 00:06:02,260 I can't accept, Madame. 76 00:06:02,270 --> 00:06:03,270 Really, Sarah ! 77 00:06:03,290 --> 00:06:05,090 Monsieur wouldn't agree. 78 00:06:05,120 --> 00:06:08,240 I believe Monsieur would be willing to do anything to get you out of here. 79 00:06:09,280 --> 00:06:12,120 I can't. It's very generous of you, Madame, but I can't. 80 00:06:12,570 --> 00:06:16,230 Sarah, I'm fully aware of what's going on between you and Daniel. 81 00:06:16,570 --> 00:06:20,030 To make you more comfortable, I'm not doing this for you, but for him. 82 00:06:20,430 --> 00:06:23,390 You don't realize what the Germans are taking you to. 83 00:06:27,350 --> 00:06:30,220 You know I was involved with an SD officer last year... 84 00:06:30,250 --> 00:06:31,570 Yes. 85 00:06:31,610 --> 00:06:34,630 Sarah! They want to make an end of the Jews. While perhaps not... 86 00:06:34,650 --> 00:06:36,900 ...directly killing them, 87 00:06:37,110 --> 00:06:39,710 ...but believe me, this is a second chance at life I'm offering you. 88 00:06:39,740 --> 00:06:41,600 Take off your jacket. 89 00:06:47,280 --> 00:06:48,870 Give it to me. 90 00:06:50,250 --> 00:06:52,090 I'll give you a chignon, do you have any pins ? 91 00:06:52,110 --> 00:06:53,750 Yes. 92 00:07:03,200 --> 00:07:05,170 It didn't work ! 93 00:07:05,750 --> 00:07:07,120 Yes. 94 00:07:10,290 --> 00:07:12,340 I was able to get her out. 95 00:07:14,580 --> 00:07:16,780 But... there was a setback. 96 00:07:16,830 --> 00:07:18,690 She's hiding with the teacher for now. 97 00:07:18,710 --> 00:07:20,830 With that idiot ! Why? 98 00:07:21,500 --> 00:07:24,260 Without that 'idiot' as you put it Hélène wouldn't have got out. 99 00:07:24,290 --> 00:07:25,870 As for me, I almost got caught. 100 00:07:26,150 --> 00:07:28,950 Excuse me, it's me that's become an idiot. I... 101 00:07:30,840 --> 00:07:31,900 And Bériot ? 102 00:07:31,930 --> 00:07:33,290 He was picked up. 103 00:07:33,960 --> 00:07:35,660 But released, fortunately. 104 00:07:37,190 --> 00:07:39,890 I got him on the phone for 20 seconds. He's alright... 105 00:07:40,210 --> 00:07:41,920 He's ready to go. 106 00:07:42,270 --> 00:07:45,860 As soon as the train leaves with the Gestapo, he'll bring Hélène to us. 107 00:07:48,090 --> 00:07:50,470 And... and Anna ? 108 00:07:51,740 --> 00:07:54,110 Your wife was wonderful, do you know that ? 109 00:07:55,790 --> 00:07:57,410 I think... 110 00:07:58,910 --> 00:08:01,230 ...I couldn't live without her. 111 00:08:01,470 --> 00:08:03,150 Don't say that. 112 00:08:03,720 --> 00:08:04,770 You're frightening me. 113 00:08:04,800 --> 00:08:08,140 No, what I mean to say is, that you have to live, Albert. 114 00:08:10,290 --> 00:08:12,040 To live and love life. 115 00:08:13,110 --> 00:08:14,710 You're right. 116 00:08:14,750 --> 00:08:17,210 But I believe I couldn't live without her. 117 00:08:19,090 --> 00:08:22,490 Bériot should be sending us a message by a Postal cyclist, a Comrade... 118 00:08:23,320 --> 00:08:25,320 ...to tell us that Hélène's fine. 119 00:08:26,060 --> 00:08:28,360 Until then, you should get some sleep. 120 00:08:35,050 --> 00:08:37,030 While we're waiting, keep watch. 121 00:08:40,150 --> 00:08:43,070 When you leave here you're me, Hortense Larcher. 122 00:08:44,370 --> 00:08:47,170 A woman who no-one dares question. 123 00:08:48,120 --> 00:08:50,060 ...apart from her Ausweis. 124 00:08:51,740 --> 00:08:55,600 There now. We just have to wait till it dries. 125 00:08:56,400 --> 00:08:58,790 How did you know about Monsieur and me? 126 00:08:59,870 --> 00:09:02,290 I have a sixth sense for that kind of thing. 127 00:09:03,470 --> 00:09:06,610 Sarah, nothing in your appearance should attract attention. 128 00:09:06,650 --> 00:09:08,520 But the coat is much too big for me! 129 00:09:08,540 --> 00:09:11,100 Well good, the Germans are not comfortable with fashion. 130 00:09:11,130 --> 00:09:13,390 I haven't the nerve to call myself Hortense ! 131 00:09:13,960 --> 00:09:16,250 Sarah, if you don't believe it, who else will ? 132 00:09:16,270 --> 00:09:19,070 You're Hortense Larcher, the wife of the Mayor. 133 00:09:21,190 --> 00:09:23,800 That's a role you could imagine, right? 134 00:09:30,000 --> 00:09:31,910 When do I go? 135 00:09:32,460 --> 00:09:34,370 As soon as it's dry. 136 00:09:46,050 --> 00:09:48,640 Do you think I was wrong to let her go ? 137 00:09:50,910 --> 00:09:53,550 I don't know, Madame Crémieux. I'm tired. 138 00:09:56,050 --> 00:09:58,170 I'm thinking of Monsieur Kohn. 139 00:09:58,300 --> 00:10:00,500 I wonder where he is now. 140 00:10:00,530 --> 00:10:03,280 Tucked away with his daughter, I hope for him. 141 00:10:04,470 --> 00:10:08,010 Wanted, undocumented, a Jew and his daughter. 142 00:10:10,700 --> 00:10:14,050 A Jew and his daughter is what my husband will be if all goes well. 143 00:10:17,500 --> 00:10:22,220 I've come personally to you, to give you final instructions. 144 00:10:23,450 --> 00:10:25,650 Give your identity papers to the Gendarmes. 145 00:10:25,680 --> 00:10:28,970 Remember, of course, to remove any personal photos and letters, etc. 146 00:10:29,000 --> 00:10:30,340 When will they give them back to us ? 147 00:10:30,360 --> 00:10:32,000 On arrival in Paris. 148 00:10:32,210 --> 00:10:34,210 Is it true that afterwards we're going to Poland ? 149 00:10:34,240 --> 00:10:35,560 Not at all ! 150 00:10:35,580 --> 00:10:38,910 Right, I want to formally deny rumours of a departure to Poland. 151 00:10:38,940 --> 00:10:42,360 You're being transferred to Affordable Housing in the Parisian suburbs... 152 00:10:42,380 --> 00:10:44,420 ...which shouldn't be too bad since they're brand new. 153 00:10:44,440 --> 00:10:46,850 They were originally planned for Gendarme's families. 154 00:10:46,870 --> 00:10:51,180 You'll be guarded, of course, but these are residential buildings. 155 00:10:51,390 --> 00:10:53,080 Not a camp or a prison. 156 00:10:53,100 --> 00:10:54,920 Where are they, exactly? 157 00:10:55,580 --> 00:10:56,900 At Drancy. 158 00:10:56,920 --> 00:10:58,330 About ten kilometres from Paris. 159 00:10:58,350 --> 00:11:00,170 But... the children ? 160 00:11:00,500 --> 00:11:04,550 Good... The children will remain at the Sous-Préfecture for the moment. 161 00:11:05,980 --> 00:11:08,640 It's still not been determined if they'll be housed... 162 00:11:08,670 --> 00:11:11,020 ...in a Jewish Children's Home run by the UGIF... 163 00:11:11,990 --> 00:11:13,650 You'll be kept informed at Drancy. 164 00:11:13,680 --> 00:11:16,470 But why couldn't we take them with us to Drancy ? 165 00:11:18,570 --> 00:11:20,270 That I don't know, Madame. 166 00:11:20,290 --> 00:11:22,560 That's beyond my area of responsibility. 167 00:11:22,790 --> 00:11:25,080 Perhaps they'll ultimately join you. 168 00:11:25,100 --> 00:11:27,840 In the meantime, I appeal for your co-operation in respect of... 169 00:11:27,870 --> 00:11:32,100 ...identity papers, luggage weight, cash and, of course... 170 00:11:33,030 --> 00:11:34,560 ...no dangerous object. 171 00:11:34,580 --> 00:11:36,540 But is the train here ? 172 00:11:36,700 --> 00:11:39,670 I was told "during the day", it could be anytime. 173 00:11:39,900 --> 00:11:41,680 Good, carry on ! 174 00:11:41,870 --> 00:11:44,710 So you see, we're not going to Poland. 175 00:11:44,740 --> 00:11:47,540 Besides, Paris isn't so bad. 176 00:11:52,460 --> 00:11:54,320 Madame Morhange ? Yes ? 177 00:11:55,330 --> 00:11:58,930 I have to go, but thank you for what you've done. 178 00:11:59,640 --> 00:12:02,340 During these hard days, you were great. 179 00:12:02,440 --> 00:12:05,400 Frankly, I don't know what we'd have done without you. 180 00:12:08,720 --> 00:12:11,230 I'll see what I can do for your situation. 181 00:12:12,260 --> 00:12:14,210 I won't let it drop. 182 00:12:17,120 --> 00:12:19,930 Dantziger, Laura. Dantziger, Jules. 183 00:12:21,370 --> 00:12:24,410 Isaac Goldberg. Rachel Goldberg. 184 00:12:25,290 --> 00:12:28,040 Morhange Judith, wife of de Kervern. 185 00:12:30,470 --> 00:12:32,240 Judith Morhange ! 186 00:12:33,050 --> 00:12:36,160 Isaac Goldberg. Rachel Goldberg. 187 00:12:36,630 --> 00:12:38,470 Well, that seems ready to go. 188 00:12:39,460 --> 00:12:41,290 Are you ready? 189 00:12:42,750 --> 00:12:44,490 Yes. 190 00:12:48,670 --> 00:12:50,250 Go on. 191 00:12:50,280 --> 00:12:52,190 Good luck, Sarah. 192 00:12:52,690 --> 00:12:54,350 Thank you. 193 00:14:00,510 --> 00:14:01,690 What are you doing here ? 194 00:14:01,720 --> 00:14:03,440 Jewish bitch! 195 00:14:03,560 --> 00:14:04,690 Is your suitcase ready ? 196 00:14:04,710 --> 00:14:06,280 Have you given up your papers ? 197 00:14:06,300 --> 00:14:07,670 Get moving. 198 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 Have some soup. 199 00:14:10,700 --> 00:14:12,060 I'm not hungry. 200 00:14:12,080 --> 00:14:14,710 You have to feed the illness, it's important for healing. 201 00:14:14,740 --> 00:14:17,690 But if you feed it, won't it last longer ? 202 00:14:18,340 --> 00:14:19,790 It's not a beast ! 203 00:14:21,080 --> 00:14:22,880 It's just your age. 204 00:14:22,950 --> 00:14:25,810 Maman said that when I'm sick, I'm entitled. 205 00:14:35,400 --> 00:14:36,910 How are you ? 206 00:14:36,970 --> 00:14:38,970 You need to get some rest. 207 00:14:38,990 --> 00:14:40,340 Come, Lucienne. 208 00:14:45,380 --> 00:14:46,970 The Gestapo are ransacking the school looking for her. 209 00:14:46,990 --> 00:14:49,090 They're on the Ground Floor, and will be here in 10 minutes or less 210 00:14:49,120 --> 00:14:50,350 Poor Hélène is he is dying of fever. 211 00:14:50,370 --> 00:14:51,910 I don't know. 212 00:14:52,230 --> 00:14:55,430 We'll hide her under the bed ! They'll find her. 213 00:14:57,060 --> 00:14:58,690 What about the bathroom ? 214 00:14:58,720 --> 00:14:59,840 Will they go in the bathroom? They look everywhere. 215 00:14:59,870 --> 00:15:03,420 They'll go everywhere. I don't know, I don't know, I really don't know, 216 00:15:05,000 --> 00:15:07,460 The lady has come to pick up papers... 217 00:15:08,570 --> 00:15:11,000 Do you have an appointment with someone, Mademoiselle ? 218 00:15:11,020 --> 00:15:13,710 No, not really, there are supposed to be papers left for me. 219 00:15:13,730 --> 00:15:16,030 But wait, look, there he is. 220 00:15:16,470 --> 00:15:17,690 It's OK, I'll deal with it. 221 00:15:17,710 --> 00:15:19,320 Thank you. You came ! 222 00:15:20,740 --> 00:15:22,200 You told me you wouldn't be here. 223 00:15:22,210 --> 00:15:24,980 I told you 'perhaps'. In the end though, I'm here. 224 00:15:32,690 --> 00:15:35,990 They're provisional papers and a Consular passport. 225 00:15:36,280 --> 00:15:37,690 Which means ? 226 00:15:38,350 --> 00:15:41,130 You won't have a problem crossing the Swiss frontier. 227 00:15:41,500 --> 00:15:44,400 Maybe... the Customs Officer will even salute you. 228 00:15:45,420 --> 00:15:46,840 Here. 229 00:15:48,000 --> 00:15:49,520 Thank you. 230 00:15:53,180 --> 00:15:54,550 When will you leave ? 231 00:15:54,570 --> 00:15:55,570 I don't know. 232 00:15:55,890 --> 00:15:57,320 Tomorrow. 233 00:15:57,340 --> 00:15:59,440 Maman wants us to go to Spain. 234 00:15:59,470 --> 00:16:01,200 Then America. 235 00:16:08,540 --> 00:16:10,490 And what do you want? 236 00:16:11,950 --> 00:16:13,290 Me.... 237 00:16:14,190 --> 00:16:16,710 I want what Maman wants. You know that. 238 00:16:21,630 --> 00:16:23,590 Can I see you for a second? 239 00:16:23,720 --> 00:16:25,060 Yes. 240 00:16:28,150 --> 00:16:29,350 What is it? 241 00:16:29,380 --> 00:16:30,820 There's a big flap on. 242 00:16:30,860 --> 00:16:32,960 A kid has escaped from the school. 243 00:16:33,480 --> 00:16:35,020 Well good luck to her ! 244 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 Yes, except she was part of our quota. 245 00:16:37,070 --> 00:16:38,740 It's the Crémieux kid. 246 00:16:39,520 --> 00:16:42,450 The Gestapo's looking for her, but aren't sure they'll find her. 247 00:16:42,680 --> 00:16:44,740 So the number drops to 28. 248 00:16:45,660 --> 00:16:48,190 Servier is hysterical. He demands an arrest within the hour. 249 00:16:48,910 --> 00:16:51,330 I won't repeat his threats, it would only piss you off. 250 00:16:51,350 --> 00:16:52,960 What do we do ? 251 00:16:54,980 --> 00:16:56,730 Do you want to call Servier ? 252 00:16:56,760 --> 00:16:58,230 No. 253 00:17:01,320 --> 00:17:04,410 If he wants to arrest another, we're going to arrest another. 254 00:17:04,660 --> 00:17:05,990 Another ? 255 00:17:07,010 --> 00:17:08,530 Where ? 256 00:17:18,830 --> 00:17:21,910 Rue de Liège, number 8, first floor. 257 00:17:22,420 --> 00:17:23,670 She's the mother of... 258 00:17:23,700 --> 00:17:26,290 You'll find a Jewess without papers, Inspecteur. 259 00:17:26,310 --> 00:17:30,100 Sixty five years old, brunette with white streaks in her hair. 260 00:17:30,330 --> 00:17:34,080 Arrest her and take her straight to the school, without coming back here. 261 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 You're sure ? 262 00:17:36,190 --> 00:17:38,790 I'm sure, and that means now, right away. 263 00:17:38,820 --> 00:17:40,380 OK ? 264 00:17:52,460 --> 00:17:53,680 I'm on my way. 265 00:17:53,700 --> 00:17:55,950 Maman must wonder what I'm up to. 266 00:17:56,670 --> 00:18:00,540 There's a problem with the papers... I need to change something 267 00:18:01,660 --> 00:18:03,000 Will it take long ? 268 00:18:03,030 --> 00:18:05,360 Only an hour, you can wait here. 269 00:18:06,270 --> 00:18:08,020 Here's not possible. 270 00:18:08,430 --> 00:18:10,220 Can you hide her here? 271 00:18:10,690 --> 00:18:13,540 No, no, they'll search there first, for sure. 272 00:18:15,380 --> 00:18:17,160 I have an idea. 273 00:18:18,930 --> 00:18:20,680 Come, come, come with me. 274 00:18:26,480 --> 00:18:27,910 Go in there. 275 00:18:28,160 --> 00:18:29,710 Go on! 276 00:18:31,470 --> 00:18:33,040 Wait. 277 00:18:35,550 --> 00:18:38,450 If you hear German in the hall, put your hand in front of your mouth. 278 00:18:38,470 --> 00:18:40,570 We mustn't hear you cough, do you understand? 279 00:18:41,100 --> 00:18:42,980 It's OK, it's OK. I have a headache. 280 00:18:43,010 --> 00:18:44,840 I'll go and get you a blanket. 281 00:18:44,870 --> 00:18:46,990 No, no, no, there's no time. Listen... 282 00:18:47,010 --> 00:18:51,010 I have to leave you in the dark, poor girl. We're right next door. 283 00:18:59,890 --> 00:19:01,520 Get into bed, go ! 284 00:19:01,550 --> 00:19:03,020 Come on, Lucienne, go. 285 00:19:03,040 --> 00:19:04,800 They're arriving. 286 00:19:04,830 --> 00:19:05,650 Go ! 287 00:19:05,670 --> 00:19:07,930 Go, go, go ! Please. 288 00:19:12,470 --> 00:19:14,040 Wait. 289 00:19:14,060 --> 00:19:15,730 That's good. Go ! 290 00:19:20,370 --> 00:19:22,020 Like that, eh. 291 00:19:36,450 --> 00:19:37,590 Gustave... Open ! 292 00:19:37,610 --> 00:19:38,610 Quickly ! 293 00:19:38,640 --> 00:19:40,010 Hurry ! 294 00:19:40,070 --> 00:19:41,510 Sarah ! 295 00:19:43,140 --> 00:19:46,380 I'm fine, Gustave ? Do you know where your uncle is ? 296 00:19:46,560 --> 00:19:48,760 No. I don't know. He was called out for something serious. 297 00:19:48,790 --> 00:19:50,700 Yes, but do you know where ? 298 00:19:50,730 --> 00:19:52,430 I don't know, he didn't say. 299 00:19:52,450 --> 00:19:54,600 Why are you wearing Aunty's clothes ? 300 00:19:55,880 --> 00:19:59,280 Gustave It's really very important for you to remember. 301 00:19:59,540 --> 00:20:02,500 But I don't know, he just said something serious. 302 00:20:04,050 --> 00:20:06,800 But maybe you know who called ? 303 00:20:07,490 --> 00:20:10,640 Docteur Morel or the clinic, perhaps. 304 00:20:10,660 --> 00:20:12,250 No, I don't know. 305 00:20:14,650 --> 00:20:16,550 Why did they release you ? 306 00:20:20,680 --> 00:20:22,880 I'm glad you're back. 307 00:20:33,900 --> 00:20:37,550 Open up! German police ! Yes. 308 00:20:39,790 --> 00:20:41,680 Good day, Monsieur. 309 00:20:44,090 --> 00:20:46,020 Papers please. 310 00:20:50,550 --> 00:20:52,900 I'm the Headmaster of the school. 311 00:21:05,990 --> 00:21:07,250 Your wife ? 312 00:21:07,270 --> 00:21:08,510 Yes. 313 00:21:09,750 --> 00:21:11,120 Papers ? 314 00:21:11,530 --> 00:21:13,320 They're in my bag. 315 00:21:22,770 --> 00:21:24,500 Lucienne Borderie. 316 00:21:24,820 --> 00:21:27,190 You're Hélène Crémieux's teacher aren't you ? 317 00:21:27,210 --> 00:21:28,440 Yes. 318 00:21:28,470 --> 00:21:30,710 When did you last see her ? 319 00:21:31,360 --> 00:21:32,800 The day before yesterday. 320 00:21:32,830 --> 00:21:36,100 I was looking for her at home to take her to her mother, who'd been arrested. 321 00:21:36,740 --> 00:21:40,380 Thank you, then you're very close. There are no classes at this time. 322 00:21:41,040 --> 00:21:44,240 In a small town like ours, we're close to all the students. 323 00:21:44,440 --> 00:21:47,460 I think I could recite their birth dates by heart. 324 00:22:00,810 --> 00:22:02,740 What is this ? 325 00:22:03,770 --> 00:22:05,710 It's very pretty, is it yours ? 326 00:22:05,800 --> 00:22:06,930 It's for the baby. 327 00:22:06,960 --> 00:22:08,440 It's a gift from my sister. 328 00:22:08,470 --> 00:22:10,740 She has no children, so it hasn't been used. 329 00:22:13,570 --> 00:22:16,340 Show me the rest of the floor, please. 330 00:22:44,610 --> 00:22:45,960 Open this, please. 331 00:22:45,980 --> 00:22:48,760 That's a storeroom that's not been used for years. 332 00:22:48,790 --> 00:22:51,620 It was already condemned when I arrived as Headmaster. 333 00:22:51,640 --> 00:22:53,260 Find the key. 334 00:22:53,770 --> 00:22:55,850 I don't know where it is. 335 00:22:55,850 --> 00:22:57,660 Lucienne, you were here before me... 336 00:22:57,690 --> 00:22:59,810 ...where's the key ? I don't know... 337 00:22:59,830 --> 00:23:03,280 I must go back and lie down. What is it ? 338 00:23:03,470 --> 00:23:04,990 Oh, Jules, ah... 339 00:23:05,020 --> 00:23:06,870 Lucienne... Lucienne come Come ! 340 00:23:06,870 --> 00:23:09,220 Help me. Help me please, to get her back. 341 00:23:09,730 --> 00:23:12,130 We'll put her... It's alright, it's OK. 342 00:23:12,150 --> 00:23:14,050 We'll put her on the bed. Hold on. 343 00:23:14,080 --> 00:23:15,080 Hold on. 344 00:23:16,300 --> 00:23:18,070 Put her on the bed ! 345 00:23:19,880 --> 00:23:21,220 Remove her shoes. 346 00:23:21,240 --> 00:23:22,080 What ? 347 00:23:22,110 --> 00:23:24,400 Remove her shoes ! 348 00:23:24,710 --> 00:23:26,130 Lucienne, Lucienne. 349 00:23:26,150 --> 00:23:27,150 Shit ! 350 00:23:29,240 --> 00:23:31,950 It's OK, it's OK. Be calm ! 351 00:23:32,610 --> 00:23:34,460 It's alright, it's OK. 352 00:23:37,700 --> 00:23:39,610 Another one ! 353 00:23:49,140 --> 00:23:51,890 Good. We'll say goodbye. 354 00:23:52,660 --> 00:23:54,850 I didn't want to do it before Maman. 355 00:23:54,940 --> 00:23:57,400 But it's imperative that I tell you a story. 356 00:23:57,430 --> 00:23:58,800 A story ? 357 00:23:58,820 --> 00:24:01,620 Yes. I can tell a story too. 358 00:24:02,110 --> 00:24:04,640 Like, what is it? Scherzade ? 359 00:24:04,660 --> 00:24:06,410 Scheherazade. 360 00:24:06,440 --> 00:24:08,280 Scheherazade, if you wish. 361 00:24:09,220 --> 00:24:13,430 I'll tell you a story and then if it pleases you, another tomorrow. 362 00:24:13,840 --> 00:24:16,790 ...and then the day after tomorrow and then every day. 363 00:24:17,420 --> 00:24:19,470 For a thousand and one days ? 364 00:24:19,510 --> 00:24:21,070 Why not? 365 00:24:25,970 --> 00:24:27,480 Maman. 366 00:24:28,640 --> 00:24:30,400 Maman ? 367 00:24:34,950 --> 00:24:36,700 What does this mean ? 368 00:24:37,370 --> 00:24:40,310 I don't know. She must have been re-arrested by the Gendarmes. 369 00:24:40,330 --> 00:24:43,780 There are no seals on the door. That looks like them. 370 00:24:46,200 --> 00:24:47,830 If only I'd come sooner ! 371 00:24:47,850 --> 00:24:50,850 But that would've been useless... You'd have been taken with her. 372 00:24:50,870 --> 00:24:53,880 It's surely the neighbour, he must have told them you were back. 373 00:24:54,760 --> 00:24:56,280 What can we do ? 374 00:24:56,310 --> 00:24:58,370 Listen, I'll try to find out, OK? 375 00:24:59,020 --> 00:25:01,750 It won't be easy, but... I'm going to do the impossible. 376 00:25:02,060 --> 00:25:05,480 And at least I'll try to find out where she'll be transferred to. 377 00:25:06,930 --> 00:25:08,480 Don't worry. 378 00:25:09,260 --> 00:25:10,740 Meanwhile, you're coming with me. 379 00:25:10,760 --> 00:25:12,190 It's safer. 380 00:25:12,410 --> 00:25:14,310 The Gendarmes could return. 381 00:25:14,960 --> 00:25:16,520 OK ? 382 00:25:21,240 --> 00:25:22,630 Madame Morhange. 383 00:25:22,650 --> 00:25:24,320 Did they tell you when the departure was to be ? 384 00:25:24,340 --> 00:25:25,730 Servier said during the day. 385 00:25:25,750 --> 00:25:27,250 Servier ! Is Servier still here ? 386 00:25:27,280 --> 00:25:29,380 No, no, no, he's at the Sous-Préfecture. 387 00:25:29,380 --> 00:25:31,670 What have you done with your clothes ? 388 00:25:40,540 --> 00:25:43,230 Monsieur, excuse me, do you know when we leave ? 389 00:25:43,250 --> 00:25:45,300 Probably in next to no time. 390 00:25:45,560 --> 00:25:47,810 They tell us nothing, anyway. 391 00:26:16,080 --> 00:26:20,210 I'm, Hortense Larcher, wife of the Mayor. Inform Sous-Préfet Servier. 392 00:26:20,660 --> 00:26:23,560 But Madame, that's not possible... 393 00:26:23,820 --> 00:26:27,130 Where's your star ? Jewish bitch ! 394 00:26:27,720 --> 00:26:31,590 I'm not Jewish, its a mistake. A Jewess took my things. 395 00:26:32,270 --> 00:26:34,590 A Jewess took your things ? 396 00:26:35,170 --> 00:26:36,620 Tell me another one ! 397 00:26:36,640 --> 00:26:38,640 Why are you here then ? 398 00:26:39,870 --> 00:26:42,000 I'm the wife of the Mayor. 399 00:26:42,000 --> 00:26:45,480 I came to visit the internees. 400 00:26:45,700 --> 00:26:48,690 A Jewess assaulted me and took my belongings. 401 00:26:48,830 --> 00:26:50,440 I demand to speak to your supervisor. 402 00:26:50,470 --> 00:26:51,670 Show me your papers. 403 00:26:51,700 --> 00:26:53,720 They were in my belongings. 404 00:26:53,750 --> 00:26:56,870 I warn you, you'll be responsible for whatever happens to me. 405 00:26:57,480 --> 00:27:00,840 Enough is enough, dirty Jew. 406 00:27:00,880 --> 00:27:04,360 Prepare your belongings. If you don't, it'll turn out very badly for you. 407 00:27:04,390 --> 00:27:06,440 Monsieur, you're making a serious mistake. 408 00:27:06,480 --> 00:27:09,560 Inform yourself, call Kreiskommandant Kollwitz. 409 00:27:09,570 --> 00:27:12,590 Call Sous-Préfet Servier. I'm not Jewish, 410 00:27:12,590 --> 00:27:15,060 I'm the wife of the town's Mayor. 411 00:27:57,200 --> 00:28:00,060 If the fever doesn't go down, give her a cool bath. 412 00:28:02,060 --> 00:28:03,960 Sometimes it works. 413 00:28:07,880 --> 00:28:09,760 I'm going to see what's happening at the school. 414 00:28:09,790 --> 00:28:11,420 And to reassure Anna. 415 00:28:13,170 --> 00:28:16,100 How long do you think we're going to keep her here ? 416 00:28:16,510 --> 00:28:18,500 Two or three days, time for things to settle down. 417 00:28:18,520 --> 00:28:20,010 Well, when the Gestapo leave. 418 00:28:20,040 --> 00:28:23,740 Good. Then she can sleep with me, and you on the sofa. 419 00:28:24,020 --> 00:28:25,470 Very well. 420 00:28:25,940 --> 00:28:27,500 Jules ! 421 00:28:29,220 --> 00:28:31,020 Take care of yourself. 422 00:28:31,380 --> 00:28:32,910 Yes. 423 00:28:47,020 --> 00:28:48,840 You've never kissed me like that before ! 424 00:28:48,870 --> 00:28:50,310 You didn't like it ? 425 00:28:50,310 --> 00:28:51,710 Yes. 426 00:28:52,590 --> 00:28:54,140 So much the better then. 427 00:29:15,290 --> 00:29:18,740 I'm the School Headmaster... I'm looking for a woman. 428 00:29:20,720 --> 00:29:22,490 Bériot ! Bériot ! 429 00:29:23,710 --> 00:29:25,440 Madame Larcher ! What are you doing here ? 430 00:29:25,460 --> 00:29:28,740 I'm victim of an error. Call Kollwitz to get me out. 431 00:29:28,770 --> 00:29:29,770 But I don't know him ! 432 00:29:29,790 --> 00:29:32,270 See Servier at the Sous-Préfecture, he'll inform Daniel. 433 00:29:32,300 --> 00:29:33,220 Everyone inside. 434 00:29:33,250 --> 00:29:34,670 Please, Bériot ! 435 00:29:36,460 --> 00:29:37,940 Go, go ! 436 00:29:41,200 --> 00:29:42,540 What are you making ? 437 00:29:42,670 --> 00:29:44,650 A bodice for the baby. 438 00:29:46,820 --> 00:29:49,190 I would have liked to have had a little brother. 439 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Can I ask you a riddle ? 440 00:30:00,610 --> 00:30:02,320 Yes, if you want. 441 00:30:02,690 --> 00:30:05,580 I'm invisible, but without me we can't live. 442 00:30:06,130 --> 00:30:07,590 What am I ? 443 00:30:09,810 --> 00:30:11,290 I don't know. 444 00:30:11,320 --> 00:30:12,870 You need to think. 445 00:30:13,250 --> 00:30:15,230 Oh you know, me and riddles... 446 00:30:15,410 --> 00:30:16,950 Has the cat got your tongue ? 447 00:30:16,970 --> 00:30:18,200 Yes. 448 00:30:22,110 --> 00:30:23,400 It's air. 449 00:30:23,900 --> 00:30:25,180 Ah, yes. 450 00:30:25,180 --> 00:30:27,160 Gustave said it was love. 451 00:30:28,250 --> 00:30:30,090 But we can live without love. 452 00:30:30,750 --> 00:30:33,060 ...while we can't live without air. 453 00:30:33,720 --> 00:30:35,980 I don't know if we can live without love. 454 00:30:42,240 --> 00:30:43,740 Are you alright ? 455 00:30:44,970 --> 00:30:46,390 Yes, yes. 456 00:30:46,970 --> 00:30:48,010 Fine. 457 00:30:58,090 --> 00:30:59,790 Are you OK ? 458 00:31:04,620 --> 00:31:06,730 Oh, I think I'm giving birth. 459 00:31:06,820 --> 00:31:08,220 And Jules isn't here. 460 00:31:08,250 --> 00:31:10,180 Do you want me to go and search for Monsieur Bériot ? 461 00:31:10,200 --> 00:31:12,460 No, stay here. 462 00:31:13,700 --> 00:31:15,350 He'll come back eventually. 463 00:31:18,690 --> 00:31:20,810 She'll find out eventually. 464 00:31:20,890 --> 00:31:22,010 What. 465 00:31:22,040 --> 00:31:24,340 That it was you who arrested her mother. 466 00:31:24,980 --> 00:31:26,350 Why ? Do you plan on telling her ? 467 00:31:26,380 --> 00:31:27,660 No. 468 00:31:29,240 --> 00:31:31,840 But her mother will tell her when she returns. 469 00:31:34,790 --> 00:31:36,440 She recognized me you know. 470 00:31:37,290 --> 00:31:40,110 She even told me... It doesn't surprise me from him. 471 00:31:42,830 --> 00:31:45,940 If that were true, she wouldn't have stayed here waiting for me. 472 00:31:48,590 --> 00:31:51,640 It's very Jewish, this thought that we can control everything. 473 00:31:53,730 --> 00:31:55,260 Marchetti ! 474 00:31:55,830 --> 00:31:59,380 What? What will you do when the mother returns? 475 00:32:06,170 --> 00:32:07,970 What can I do ? 476 00:32:10,150 --> 00:32:11,700 Nothing. 477 00:32:11,770 --> 00:32:13,670 My head's spinning. 478 00:32:13,820 --> 00:32:15,730 And Jules isn't returning... 479 00:32:15,980 --> 00:32:17,680 He's not come back ? 480 00:32:17,710 --> 00:32:19,910 Do you want me to go get him ? 481 00:32:23,820 --> 00:32:25,000 What can I do ? 482 00:32:25,030 --> 00:32:27,150 You're not to go looking for him. You stay here. 483 00:32:27,240 --> 00:32:29,490 We can't let them find you here. 484 00:32:29,890 --> 00:32:31,640 We're going to cope with it ourselves. 485 00:32:31,660 --> 00:32:34,550 The two of us will manage. Oh, if only he could return. 486 00:32:36,950 --> 00:32:40,200 Oh, there's something flowing between my legs. 487 00:32:42,210 --> 00:32:44,210 Something's burst... 488 00:32:44,240 --> 00:32:45,740 I'm afraid. 489 00:32:48,010 --> 00:32:49,810 What can I do ? 490 00:32:51,500 --> 00:32:53,400 My head's spinning. 491 00:32:54,740 --> 00:32:56,340 What can I do ? 492 00:32:57,830 --> 00:33:01,470 You should... You should go and do your homework. 493 00:33:02,940 --> 00:33:05,210 Mistress, Mistress ! 494 00:33:06,720 --> 00:33:08,220 Mistress ! 495 00:33:08,500 --> 00:33:10,070 Mistress ! 496 00:33:36,160 --> 00:33:39,060 It seems the little bird has left its nest. 497 00:33:39,340 --> 00:33:41,060 Why are you out here like this, my dear? 498 00:33:41,090 --> 00:33:42,520 You're leaving ? 499 00:33:42,540 --> 00:33:44,780 The Mistress is giving birth. 500 00:33:44,810 --> 00:33:46,430 She's fainted. 501 00:33:49,480 --> 00:33:52,840 It's good to take care of your Mistress, my dear, it's good. 502 00:33:52,840 --> 00:33:54,380 Let's go. Come here now. 503 00:34:15,570 --> 00:34:17,430 My little girl ! 504 00:34:32,970 --> 00:34:34,780 How are you my lad ? 505 00:34:35,460 --> 00:34:37,020 Aunty's returned ? 506 00:34:37,050 --> 00:34:38,550 No, but Sarah has. 507 00:34:39,100 --> 00:34:40,900 What do you mean, Sarah has ? She arrived a while ago. 508 00:34:40,930 --> 00:34:44,520 She looked everywhere for you and now she's asleep. 509 00:34:46,150 --> 00:34:47,800 What are you talking about ? 510 00:35:03,450 --> 00:35:05,090 Sarah. 511 00:35:07,670 --> 00:35:09,160 Sarah, it's me. 512 00:35:09,300 --> 00:35:10,850 Wake up. 513 00:35:12,660 --> 00:35:13,990 Daniel ! 514 00:35:14,920 --> 00:35:16,380 Monsieur! 515 00:35:16,810 --> 00:35:20,710 Madame is in the school. She's a prisoner. She took my place. 516 00:35:21,720 --> 00:35:22,950 What! 517 00:35:45,480 --> 00:35:47,280 Monsieur, access is restricted. 518 00:35:48,580 --> 00:35:50,180 Monsieur, please. 519 00:35:56,180 --> 00:35:57,370 Monsieur. 520 00:35:59,290 --> 00:36:01,070 When did they leave? 521 00:36:01,090 --> 00:36:04,430 An hour ago. Their train left the station 20 minutes ago. 522 00:36:10,310 --> 00:36:11,960 Are you a relation ? 523 00:36:15,660 --> 00:36:17,560 I'm the Mayor of Villeneuve. 524 00:36:18,260 --> 00:36:21,060 I didn't know there were still Jewish Mayors. 525 00:36:27,480 --> 00:36:28,880 Well, you're still here ! 526 00:36:28,910 --> 00:36:29,910 Yes. 527 00:36:29,930 --> 00:36:32,130 I've still got an hour of it. 528 00:36:32,160 --> 00:36:33,970 Good, see you tomorrow. 529 00:36:42,190 --> 00:36:45,130 They were picked up by the side of RD88. 530 00:36:45,240 --> 00:36:48,340 No identity papers or clear answers at the interview. 531 00:36:49,400 --> 00:36:50,890 And how does that affect us ? 532 00:36:50,910 --> 00:36:52,810 Well, he's circumcised. 533 00:36:52,830 --> 00:36:55,430 In the current context, this is normally yours. 534 00:36:58,190 --> 00:37:00,610 Good, bring them in. 535 00:37:05,120 --> 00:37:07,060 That's good, thank you. 536 00:37:12,450 --> 00:37:14,890 They correspond to the two reported as escaping yesterday. 537 00:37:14,920 --> 00:37:16,720 The father and daughter. 538 00:37:17,410 --> 00:37:19,320 Listen, go home Loriot. I'll take care of it. 539 00:37:19,340 --> 00:37:20,980 But what are you going to do if they need transferring ? 540 00:37:21,000 --> 00:37:22,200 I'll take care of it Loriot. 541 00:37:22,230 --> 00:37:24,210 Yes, but... I'm taking care of it. 542 00:37:24,780 --> 00:37:26,410 Good evening. 543 00:37:39,300 --> 00:37:40,680 Sit down. 544 00:37:53,400 --> 00:37:54,400 Do you smoke ? 545 00:37:54,400 --> 00:37:55,400 No. 546 00:38:02,800 --> 00:38:05,120 A question I always ask myself, in respect of the Jews... 547 00:38:05,140 --> 00:38:06,290 We're not Jewish. 548 00:38:06,310 --> 00:38:07,740 We're Catholic. 549 00:38:08,210 --> 00:38:10,160 I made my first communion. 550 00:38:13,620 --> 00:38:15,110 It's said you're the chosen people. 551 00:38:15,130 --> 00:38:16,820 But, chosen by whom ? 552 00:38:17,130 --> 00:38:19,580 I think there's misunderstanding, Monsieur Inspecteur. 553 00:38:19,610 --> 00:38:21,990 In fact, we're Alsaciens and... 554 00:38:22,020 --> 00:38:24,320 I know very well who you are. 555 00:38:24,750 --> 00:38:27,130 So you're elected by whom, Monsieur Kohn ? 556 00:38:33,440 --> 00:38:34,920 By God. 557 00:38:35,860 --> 00:38:38,320 It looks like he's dropped you a bit lately. 558 00:38:38,430 --> 00:38:39,870 Yes. 559 00:38:40,350 --> 00:38:44,180 But one can hardly blame something, on someone who doesn't exist. 560 00:38:46,940 --> 00:38:48,700 Yes, I think he exists. 561 00:38:49,870 --> 00:38:53,270 Because he put you exactly in my path today. 562 00:38:54,060 --> 00:38:56,230 So tell me, what did you get for your first communion ? 563 00:38:56,250 --> 00:38:58,750 It's Susie, isn't it ? Sophie. 564 00:38:58,870 --> 00:39:02,020 Sophie... So, what did you receive for your first Communion ? 565 00:39:12,590 --> 00:39:14,140 I'm going to tell you. OK. 566 00:39:15,050 --> 00:39:17,240 You got a very pretty watch, 567 00:39:17,920 --> 00:39:19,860 Very thin, very shiny. 568 00:39:20,160 --> 00:39:22,960 Unfortunately you lost it during your travels with Papa. 569 00:39:24,070 --> 00:39:25,830 And during your communion there were also 570 00:39:25,830 --> 00:39:28,830 ...sugared almonds... white, pink, and blue. 571 00:39:30,370 --> 00:39:32,070 Will you remember all of this ? 572 00:39:34,270 --> 00:39:35,740 Yes... that's good. 573 00:39:37,520 --> 00:39:39,900 I'll give you a temporary travel document. 574 00:39:40,180 --> 00:39:42,050 It's valid for a week... 575 00:39:43,720 --> 00:39:46,330 ...after that it would be better for you not to be in France. 576 00:39:47,390 --> 00:39:49,040 OK ? 577 00:39:52,730 --> 00:39:54,900 I'll go and do it for you. 578 00:40:07,520 --> 00:40:09,720 Servier grabbed me off the Station platform. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,640 Daniel, there were only five minutes to go. 580 00:40:16,540 --> 00:40:18,180 I'm very happy. 581 00:40:29,180 --> 00:40:31,580 Thank you for what you did for Sarah. 582 00:40:33,540 --> 00:40:35,140 Even if it was absolute madness. 583 00:40:35,140 --> 00:40:37,070 I wasn't thinking. 584 00:40:37,120 --> 00:40:38,620 You should have. 585 00:40:39,650 --> 00:40:41,950 You're going to blame me for having saved her ? 586 00:40:43,460 --> 00:40:45,670 Not after I've just said thank you. 587 00:40:47,340 --> 00:40:49,140 Where is she ? 588 00:40:50,610 --> 00:40:52,180 In her room. 589 00:41:35,290 --> 00:41:36,810 Do you have any news ? 590 00:41:36,840 --> 00:41:38,060 Yes. 591 00:41:41,710 --> 00:41:45,620 Listen, all the Jews from the school, including your mother, left earlier... 592 00:41:45,650 --> 00:41:47,560 ...en route for the Paris suburbs. 593 00:41:47,560 --> 00:41:49,900 A place called Drancy, apparently. 594 00:41:51,670 --> 00:41:53,820 They say it's not too bad. 595 00:41:59,650 --> 00:42:01,240 And afterwards ? 596 00:42:02,130 --> 00:42:04,890 Afterwards ? We don't really know. 597 00:42:05,040 --> 00:42:07,670 According to Servier... Who's that ? 598 00:42:07,850 --> 00:42:11,070 The Sous-Préfet. He says they'll remain there for some time. 599 00:42:12,660 --> 00:42:16,200 Listen, I'm trying to call various contacts... 600 00:42:16,200 --> 00:42:18,890 ... and I'll have news soon. I promise, OK ? 601 00:42:21,580 --> 00:42:23,150 Don't worry ! 602 00:42:24,780 --> 00:42:26,900 Don't worry, it will be fine. 603 00:42:32,490 --> 00:42:35,170 Something happened earlier, at the Commissariat... 604 00:42:37,490 --> 00:42:39,990 They brought me a man and his daughter... 605 00:42:41,800 --> 00:42:43,070 And... 606 00:42:45,560 --> 00:42:46,850 And ? 607 00:42:48,220 --> 00:42:49,570 Then ? 608 00:42:55,010 --> 00:42:57,020 No, it was nothing ! 609 00:42:57,760 --> 00:42:59,970 A story without interest, forget it. 610 00:43:01,400 --> 00:43:03,830 All stories can be interesting. 611 00:43:06,350 --> 00:43:09,090 Everything depends on the way you tell them. 612 00:43:11,870 --> 00:43:13,940 Was it Scheherazade who said that? 613 00:43:13,970 --> 00:43:15,360 No. 614 00:43:16,320 --> 00:43:18,130 It's just me. 615 00:43:21,290 --> 00:43:23,140 It's just me. 616 00:44:07,550 --> 00:44:10,160 I never dreamed she could be so beautiful. 617 00:44:10,320 --> 00:44:11,660 ...and so small. 618 00:44:12,410 --> 00:44:14,240 She looks like you, Monsieur. 619 00:44:14,690 --> 00:44:16,530 I suppose you say that to everyone. 620 00:44:16,550 --> 00:44:18,250 Only when it's true. 621 00:44:19,070 --> 00:44:21,320 I'll come back to see you in two days. 622 00:44:21,940 --> 00:44:23,770 Excuse me, I won't accompany you. 623 00:44:23,790 --> 00:44:25,190 You'll send me your bill ? 624 00:44:25,220 --> 00:44:26,870 Absolutely. Goodbye Monsieur, Madame. 625 00:44:26,900 --> 00:44:28,180 Thank you. 626 00:44:29,660 --> 00:44:31,060 Françoise... 627 00:44:33,530 --> 00:44:37,670 ... little Françoise. We're going to love you, you know. 628 00:44:48,360 --> 00:44:49,880 Lucienne ? 629 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 Why are you crying ? 630 00:44:53,950 --> 00:44:55,420 I'm thinking of Hélène. 631 00:44:55,450 --> 00:44:56,990 I think it's my fault. 632 00:44:57,010 --> 00:44:58,700 Don't be stupid. 633 00:44:59,700 --> 00:45:01,890 We did everything we could. 634 00:45:07,600 --> 00:45:09,270 Go see Maman. 635 00:45:09,620 --> 00:45:11,320 Go see Maman. 636 00:45:43,270 --> 00:45:45,370 It's true that she's like you. 637 00:47:10,260 --> 00:47:13,730 Good you can go. I I'm going to have to clean this up. 638 00:47:16,480 --> 00:47:18,800 As much as can be done right away. 639 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Subtitles by Rod Clarke. Whitby, Ont. March 2014.